1
00:00:08,610 --> 00:00:09,680
El mundo...

2
00:00:10,700 --> 00:00:11,520
¡Sí!

3
00:00:12,270 --> 00:00:13,540
busca la libertad,

4
00:00:13,540 --> 00:00:17,740
Y tu mundo se extenderá ante tus ojos.

5
00:00:18,280 --> 00:00:21,450
Si el sueño interminable guía tus espíritus,

6
00:00:22,350 --> 00:00:23,400
¡Conquistalo!

7
00:00:24,130 --> 00:00:26,600
¡Lleva convicción detrás de tu bandera!

8
00:00:31,460 --> 00:00:37,000
Comencé mi búsqueda, con un chorro de agua,

9
00:00:37,050 --> 00:00:40,260
Hacia un mundo ilimitado y eterno

10
00:00:41,680 --> 00:00:46,510
Con esta pasión desbordante en mi pecho, iré a cualquier parte

11
00:00:46,510 --> 00:00:54,940
Buscando la luz que nunca he visto

12
00:00:54,940 --> 00:01:00,650
Cuando el sol de color veraniego sacude la sal de mi corazón,

13
00:01:05,160 --> 00:01:10,750
Es una señal de que se ha abierto la puerta a un mundo nuevo.

14
00:01:14,620 --> 00:01:19,550
Balanceándome entre las olas, puedo escapar de la desesperación,

15
00:01:19,550 --> 00:01:27,300
¡Porque el horizonte del otro lado es lo que busco!

16
00:01:27,300 --> 00:01:32,800
Comencé mi búsqueda, Con un chorro de agua,

17
00:01:32,800 --> 00:01:37,480
Hacia un mundo sin límites y eterno

18
00:01:37,480 --> 00:01:42,740
Con esta pasión desbordante en mi pecho, iré a cualquier parte

19
00:01:42,740 --> 00:01:48,990
Buscando la luz que nunca he visto

20
00:01:55,310 --> 00:01:56,320
Yo...

21
00:02:03,970 --> 00:02:07,250
ME QUEDARÉ AQUÍ...

22
00:02:11,360 --> 00:02:14,010
Pero si alguna vez nos volvemos a encontrar,

23
00:02:14,210 --> 00:02:18,390
¿Seguirás llamándome tu nakama?

24
00:02:33,370 --> 00:02:42,090
¡Cuidado con su olor!
¡El séptimo es Nico Robin!

25
00:02:45,590 --> 00:02:46,270
Sí.

26
00:02:46,660 --> 00:02:52,580
Hundí uno de los barcos. La del Agente de Obras Barrocas, Bon Clay.

27
00:02:52,580 --> 00:02:53,980
Pero el otro...

28
00:02:54,080 --> 00:02:55,670
Vamos, sigue adelante.

29
00:02:56,050 --> 00:02:57,610
¿Entonces se escaparon?

30
00:02:58,810 --> 00:03:01,060
Me estafaron con un truco barato.

31
00:03:01,700 --> 00:03:03,940
Son bastante buenos huyendo, ¿eh?

32
00:03:06,930 --> 00:03:08,030
Hina-jou, ¡cuidado!

33
00:03:09,190 --> 00:03:10,710
Honestamente. Me enoja.

34
00:03:10,710 --> 00:03:12,000
Hina se enojó.

35
00:03:12,000 --> 00:03:13,780
¿Qué, tu ineptitud?

36
00:03:16,990 --> 00:03:18,580
No. En absoluto.

37
00:03:21,660 --> 00:03:23,700
¡Ah! ¡Qué calor!

38
00:03:23,700 --> 00:03:25,750
¡El puro poder de la fruta Ori Ori!

39
00:03:23,700 --> 00:03:25,750
Ori - Jaula

40
00:03:25,750 --> 00:03:29,700
"¡Todo lo que se acerca a mí queda BLOQUEADO!"

41
00:03:29,700 --> 00:03:30,690
¡Dilo!

42
00:03:30,690 --> 00:03:32,460
¡El eslogan! ¡Dilo!

43
00:03:35,910 --> 00:03:38,250
¿¡Qué diablos es esto!? ¿¡Grilletes de hierro!?

44
00:03:38,350 --> 00:03:41,760
Me cabreas, Smoker-kun.

45
00:03:44,580 --> 00:03:46,990
Soy consciente de muchas cosas que hago que te cabrean.

46
00:03:47,630 --> 00:03:48,630
Pero...

47
00:03:48,630 --> 00:03:51,270
Cuando te dije que los Piratas de Sombrero de Paja escaparon,

48
00:03:51,270 --> 00:03:53,730
Casi parecías feliz.

49
00:03:53,730 --> 00:03:56,890
Ah. ¿Hice?

50
00:03:56,890 --> 00:03:58,210
¿Por qué dices eso?

51
00:03:58,210 --> 00:03:59,610
Ni idea.

52
00:04:00,700 --> 00:04:04,950
Y entonces me dijo, en tono ceremonioso:

53
00:04:04,950 --> 00:04:09,170
"Tengo algo muy importante que decirte, papá. No, padre".

54
00:04:09,170 --> 00:04:14,240
Y pensé, como Rey de este país...

55
00:04:14,940 --> 00:04:17,470
"Es difícil dejar de llamarme papá".

56
00:04:17,470 --> 00:04:19,840
¿¡Qué!? ¿¡De qué está hablando!?

57
00:04:33,380 --> 00:04:36,660
No puedo aceptar tu muerte.

58
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
Ni siquiera puedo derramar lágrimas.

59
00:04:42,810 --> 00:04:45,290
¿Por qué es esto, Pell?

60
00:04:56,270 --> 00:04:57,830
¡FUEGO! ¡FUEGO!

61
00:05:09,190 --> 00:05:10,810
¿Qué pasa, Toto-san?

62
00:05:10,810 --> 00:05:13,160
¡Has estado riendo desde que terminó el discurso!

63
00:05:13,160 --> 00:05:17,270
Dios, ¿esas tormentas de arena te arruinaron el cerebro, viejo?

64
00:05:18,060 --> 00:05:19,000
¡Es un secreto!

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,950
¡No te lo digo!

66
00:05:21,090 --> 00:05:24,050
¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso?

67
00:05:26,610 --> 00:05:28,970
¡Cuídate, Luffy-kun!

68
00:05:28,970 --> 00:05:32,700
¡Ven a visitar Yuba y vuelve a beber nuestra agua algún día!

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,750
Ahora, ¿qué están haciendo ustedes?

70
00:05:39,750 --> 00:05:41,350
¡Ve a cavar el pozo!

71
00:05:41,350 --> 00:05:42,910
¡Lo tengo!

72
00:05:52,170 --> 00:05:59,900
Chiisana koro ni wa takara no chizn ga
mapa del tesoro...

73
00:05:59,900 --> 00:06:06,560
atama no naka ni ukande ite
mi cabeza...

74
00:06:06,560 --> 00:06:13,930
itsudemo sagashita kiseti no basho o
es lo que siempre había buscado...

75
00:06:13,930 --> 00:06:20,690
shiranai dareka ni makenai tú ni
de mí por alguien que nunca había visto.

76
00:06:23,850 --> 00:06:26,430
Ima de wa
6y}Y ahora...

77
00:06:28,670 --> 00:06:34,550
hokori darake no mainichi
cubierto de polvo.

78
00:06:34,550 --> 00:06:36,900
itsu no hola ka
pero algun dia...

79
00:06:38,100 --> 00:06:40,040
subete no...
...lo dejaré todo...

80
00:06:42,910 --> 00:06:49,530
tokini mi o makaseru dake
Adaptarme al flujo del tiempo.

81
00:06:49,530 --> 00:06:56,940
Moshimo seki ga kawarn no nara
podría cambiar...

82
00:06:52,080 --> 00:06:56,030
Oye, ¿con quién estaba hablando la princesa?

83
00:06:56,030 --> 00:06:58,190
No sé. Aunque realmente no importa.

84
00:06:56,940 --> 00:07:04,020
nanimo shiranai koro no watashi ni
elfo, cuando todavía era inocente...

85
00:06:58,190 --> 00:07:00,810
¡Estaba tan feliz de escuchar el discurso de Vivi-sama!

86
00:07:00,810 --> 00:07:03,030
¡Tenemos que aguantar por ella!

87
00:07:03,030 --> 00:07:04,900
¡Sí, es cierto!

88
00:07:04,020 --> 00:07:17,920
tsurete itte omoide ga iro asenai you ni
nunca se desvanece.

89
00:07:04,900 --> 00:07:06,870
¡Incluso nosotros, los pobres!

90
00:07:06,870 --> 00:07:08,420
¡Como si fueras pobre!

91
00:07:19,950 --> 00:07:22,740
Tal como escuchamos, Alubarna está al borde de la ruina.

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,920
Entonces deberíamos ir allí.

93
00:07:25,920 --> 00:07:30,570
Pero necesitamos que Yuba se recupere. Después de todo, es el centro de Occidente.

94
00:07:30,570 --> 00:07:33,830
También hay que arreglar todos los canales del río Sandora.

95
00:07:33,830 --> 00:07:35,390
¿Y el casino?

96
00:07:35,390 --> 00:07:37,160
El lugar está cerrado.

97
00:07:37,160 --> 00:07:38,480
¡Vamos!

98
00:07:38,480 --> 00:07:39,850
¡Sí!

99
00:07:40,230 --> 00:07:43,410
¿Por qué recibe un trato especial?

100
00:07:43,410 --> 00:07:44,470
Ni idea.

101
00:07:44,470 --> 00:07:47,350
Pero Vivi-sama lo dijo. No se puede evitar.

102
00:07:47,350 --> 00:07:50,460
Y he oído que quiere unirse al escuadrón del pato súper pico.

103
00:07:52,760 --> 00:07:53,800
Pero él es un camello.

104
00:07:54,960 --> 00:07:56,580
Un camello, sí.

105
00:07:59,780 --> 00:08:03,050
Bueno, gracias. Me cuidaste bien.

106
00:08:03,050 --> 00:08:05,380
Bueno, ¿no eres impaciente?

107
00:08:05,380 --> 00:08:08,460
Ni siquiera deberías moverte con lesiones como esa.

108
00:08:08,460 --> 00:08:09,300
Vale, nos vemos.

109
00:08:09,300 --> 00:08:13,060
Simplemente entiendes esto: ¡vete directamente a la cama cuando llegues a casa!

110
00:08:13,060 --> 00:08:15,610
Sí, lo entiendo.

111
00:08:15,610 --> 00:08:17,510
Ah, sí, espera.

112
00:08:17,910 --> 00:08:19,840
Olvidaste esto. Aquí.

113
00:08:19,840 --> 00:08:22,720
Ah, gracias.

114
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
De todos modos, tienes que descansar tranquilamente. ¿Entender?

115
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
Deja tu trabajo a otra persona.

116
00:08:27,840 --> 00:08:31,130
Y coma una comida bien balanceada y fácil de digerir tres veces al día (es decir, por la mañana, el mediodía y la noche).

117
00:08:31,130 --> 00:08:33,480
Un, ya has hecho más que suficiente.

118
00:08:35,980 --> 00:08:38,340
¡Guau! ¡Esos tipos son rápidos!

119
00:08:38,340 --> 00:08:40,360
Es más como si estuviéramos perdiendo velocidad.

120
00:08:40,360 --> 00:08:42,620
Estamos tomando agua del agujero debajo de la cubierta.

121
00:08:42,620 --> 00:08:44,340
¡Si esos tipos no hacen algo, no lo lograremos!

122
00:08:46,000 --> 00:08:47,090
¡Oye, Chopper!

123
00:08:47,090 --> 00:08:48,630
¿Queda alguna tabla por ahí?

124
00:08:48,630 --> 00:08:50,520
¡Se está poniendo serio!

125
00:08:50,520 --> 00:08:51,740
¡¡HELICÓPTERO!!

126
00:08:53,810 --> 00:08:54,980
Sólo hay tres barcos.

127
00:08:54,980 --> 00:08:56,460
Supongo que tendremos que luchar contra ellos.

128
00:08:56,460 --> 00:08:57,660
¡Joder! ¡Vamos!

129
00:08:58,690 --> 00:08:59,680
¿¡QUÉ DEMONIOS!?

130
00:08:59,680 --> 00:09:01,130
Ah, esos?

131
00:09:01,130 --> 00:09:04,900
Usopp me pidió que los guardara en caso de que pudiéramos usarlos para algo.

132
00:09:04,900 --> 00:09:05,870
¡ESTÁN EN EL CAMINO!

133
00:09:05,870 --> 00:09:06,900
¡NO LOS NECESITAMOS!

134
00:09:07,740 --> 00:09:08,760
Los tiraré.

135
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
¡Todos, posiciones de batalla!

136
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
¡Atacamos con toda nuestra fuerza tan pronto como estemos de costado!

137
00:09:17,930 --> 00:09:19,660
¡Joder! ¡Vamos a por ellos!

138
00:09:20,200 --> 00:09:20,890
¿Eh?

139
00:09:21,710 --> 00:09:23,030
Antes de que sea demasiado tarde...

140
00:09:23,030 --> 00:09:24,790
¡Fuera de aquí a toda velocidad!

141
00:09:29,450 --> 00:09:31,050
Ahora, Carué...

142
00:09:35,090 --> 00:09:37,370
¡Volvamos a casa, a Alubarna!

143
00:09:44,530 --> 00:09:47,160
Mi aventura ha terminado

144
00:09:47,160 --> 00:09:51,900
Pero ahora tengo ante mí el desafío de restaurar Arabasta.

145
00:09:51,900 --> 00:09:57,620
En este momento, Arabasta es como un pequeño barco en el agua, plagado de agujeros.

146
00:09:57,620 --> 00:10:01,050
Pero, no importa qué grandes olas vengan,

147
00:10:01,050 --> 00:10:04,640
¡Nunca daremos marcha atrás!

148
00:10:04,640 --> 00:10:07,560
Seguiremos avanzando constantemente,

149
00:10:07,560 --> 00:10:12,370
¡Sin perder nunca el rumbo!

150
00:10:14,440 --> 00:10:19,860
Sí, igual que ese pequeño y misterioso barco...

151
00:10:28,000 --> 00:10:31,780
Los volveremos a ver algún día, ¿verdad, Carue?

152
00:10:59,020 --> 00:11:00,660
¿Fumador-san?

153
00:11:00,660 --> 00:11:02,720
Oye, señorita.

154
00:11:02,720 --> 00:11:04,280
¿Cómo se sienten tus piernas?

155
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
P-Por favor no me llames así.

156
00:11:19,050 --> 00:11:19,710
Gracias...

157
00:11:21,870 --> 00:11:25,040
He visto sus nuevas recompensas.

158
00:11:25,040 --> 00:11:27,720
Los números les convienen.

159
00:11:27,720 --> 00:11:30,720
¿Sabes qué hizo su compañero, el espadachín?

160
00:11:30,720 --> 00:11:32,380
¿Te refieres a Roronoa?

161
00:11:33,420 --> 00:11:36,770
Eliminó a 100 cazarrecompensas en Whiskey Peak,

162
00:11:36,770 --> 00:11:40,970
Y derrotó a Das Bones en Alubarna.

163
00:11:40,970 --> 00:11:43,560
¿Das? ¿El asesino?

164
00:11:43,840 --> 00:11:47,500
Ese es el nombre con el que lo conocíamos cuando era cazarrecompensas en West Blue.

165
00:11:47,500 --> 00:11:51,000
Pero en Obras Barrocas, era conocido como Mr. 1.

166
00:11:51,000 --> 00:11:57,850
Bueno, es impresionante la cantidad de figuras poderosas y reconocidas que Crocodile atrajo a su esfera.

167
00:11:57,850 --> 00:12:01,330
Pero todos aun así perdieron.

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,540
Saldremos de nuevo y continuaremos persiguiendo a los Piratas de Sombrero de Paja.

169
00:12:07,830 --> 00:12:08,380
¡Sí, señor!

170
00:12:11,460 --> 00:12:13,710
¡Los marines ya no nos persiguen!

171
00:12:17,150 --> 00:12:18,890
Nos los quitamos de encima, ¿no?

172
00:12:23,510 --> 00:12:24,460
Oye ahora...

173
00:12:24,460 --> 00:12:27,510
¿Qué pasa con las respuestas sin vida?

174
00:12:29,090 --> 00:12:31,040
¡LA EXTRAÑAMOS!

175
00:12:31,040 --> 00:12:32,670
¡Deja de quejarte por eso!

176
00:12:32,670 --> 00:12:35,500
Si no quisieras dejarla atrás...

177
00:12:35,500 --> 00:12:37,420
¡Deberías haberla tomado por la fuerza!

178
00:12:37,420 --> 00:12:38,940
¡Ah! ¡Neandertal!

179
00:12:38,940 --> 00:12:39,890
¡Eres un inútil!

180
00:12:39,890 --> 00:12:41,080
Marimo.

181
00:12:41,080 --> 00:12:42,310
Santoryuu.

182
00:12:41,080 --> 00:12:45,680
Santoryuu - Tres espadas

183
00:12:42,310 --> 00:12:45,680
Espera, Luffy. "Santouryuu" no es un insulto.

184
00:12:45,680 --> 00:12:46,750
Youtouryu.

185
00:12:45,680 --> 00:12:46,750
Youtouryu - Cuatro espadas

186
00:12:46,750 --> 00:12:48,320
¡No, solo agregaste uno!

187
00:12:48,320 --> 00:12:50,530
Escucha, conoces a Natto, ¿verdad?

188
00:12:48,320 --> 00:12:50,530
natto - habas de soja fermentadas

189
00:12:50,530 --> 00:12:53,310
Eso podría significar algo así como "Apestas", ¿vale?

190
00:12:53,310 --> 00:12:55,270
Así que finalmente nos alejamos de la isla.

191
00:12:55,270 --> 00:12:56,060
Sí.

192
00:12:57,100 --> 00:12:58,310
Bien hecho.

193
00:13:00,370 --> 00:13:02,390
¿¡Aquí por venganza!? ¡Dale!

194
00:13:02,390 --> 00:13:04,200
¿Por qué estás aquí?

195
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
¡Refugiarse!

196
00:13:05,680 --> 00:13:07,590
¡Refugiarse!

197
00:13:08,650 --> 00:13:09,250
¿Quién es ella?

198
00:13:09,830 --> 00:13:11,430
¡No importa quién sea ella!

199
00:13:11,430 --> 00:13:13,610
¡Es una hermosa dama!

200
00:13:19,910 --> 00:13:23,380
No me apuntes con esas cosas peligrosas.

201
00:13:23,380 --> 00:13:25,240
Te lo dije antes, ¿no?

202
00:13:25,240 --> 00:13:27,190
¿Cuánto tiempo llevas en este barco?

203
00:13:27,190 --> 00:13:28,650
Todo el tiempo.

204
00:13:28,970 --> 00:13:30,530
Esta ropa es tuya, ¿no?

205
00:13:30,530 --> 00:13:31,380
Los estoy tomando prestados.

206
00:13:31,380 --> 00:13:34,470
¿¡Qué crees que estás haciendo, Obras Barrocas!?

207
00:13:34,760 --> 00:13:36,770
Mono D. Luffy.

208
00:13:36,770 --> 00:13:39,930
No estarás olvidando lo que me hiciste, ¿verdad?

209
00:13:40,910 --> 00:13:41,830
¡LUFFY!

210
00:13:41,830 --> 00:13:45,180
¿¡Qué diablos le hiciste a esta bella dama!?

211
00:13:45,180 --> 00:13:48,190
¿¡QUÉ HICISTE!?

212
00:13:45,180 --> 00:13:48,190
¡Todos, por favor, desembarquen del barco de inmediato!

213
00:13:48,520 --> 00:13:49,880
¡Oye, tú!

214
00:13:49,880 --> 00:13:51,010
¡No mientas!

215
00:13:51,010 --> 00:13:52,760
¡No hice nada!

216
00:13:52,760 --> 00:13:56,220
Sí lo hiciste. Me hiciste pasar por un trato muy insoportable.

217
00:13:56,220 --> 00:13:58,650
Asume la responsabilidad.

218
00:13:58,650 --> 00:13:59,710
¿Quién es ese?

219
00:13:58,650 --> 00:14:01,990
¿¡"Tratamiento insoportable"!? ¿¡Qué diablos le hiciste!?

220
00:13:59,710 --> 00:14:01,200
¿Qué está sucediendo?

221
00:14:01,200 --> 00:14:03,930
¡Fuera de aquí! ¡Llamaré a los marines!

222
00:14:01,990 --> 00:14:03,930
¡¿Qué diablos hiciste?!

223
00:14:03,930 --> 00:14:07,060
¡Será mejor que asumas la responsabilidad!

224
00:14:04,130 --> 00:14:07,060
¡Grave! ¡Usopp habla en serio!

225
00:14:07,260 --> 00:14:09,310
¡No sé de qué estás hablando!

226
00:14:09,310 --> 00:14:10,950
¡¿Qué quieres que haga?!

227
00:14:12,490 --> 00:14:15,120
Permíteme unirme a tu nakama.

228
00:14:16,400 --> 00:14:17,780
¿¡EH!?

229
00:14:16,400 --> 00:14:17,780
¡SEGURO! }

230
00:14:21,850 --> 00:14:23,700
Date prisa, úsalo.

231
00:14:23,700 --> 00:14:26,810
Es el antídoto contra el veneno de Cocodrilo.

232
00:14:26,810 --> 00:14:31,990
Incluso si está enterrado bajo todos estos escombros, su cuerpo de goma puede permitirle sobrevivir.

233
00:14:33,690 --> 00:14:35,870
En aquel entonces dijiste...

234
00:14:35,870 --> 00:14:39,540
...que allí sólo estaba escrita la historia.

235
00:14:42,140 --> 00:14:44,320
¿Por qué mentiste?

236
00:14:46,670 --> 00:14:48,380
¿Lo sabías?

237
00:14:48,380 --> 00:14:49,800
Que travieso.

238
00:14:49,800 --> 00:14:53,880
La historia de este país no está escrita en esa piedra.

239
00:14:53,880 --> 00:14:57,760
Todo lo que está inscrito allí son los detalles sobre el arma que deseaba su organización.

240
00:14:57,760 --> 00:14:59,990
Y por supuesto, su ubicación.

241
00:14:59,990 --> 00:15:05,630
Si lo hubieras traducido para Crocodile, este país sería actualmente suyo.

242
00:15:05,630 --> 00:15:06,430
¿Me equivoco?

243
00:15:08,150 --> 00:15:09,940
No me interesa.

244
00:15:09,940 --> 00:15:12,520
No me importa si las personas y los países viven o mueren.

245
00:15:12,520 --> 00:15:15,070
No podría importarme menos.

246
00:15:15,070 --> 00:15:19,650
En primer lugar, nunca tuve la intención de darle el arma a Crocodile.

247
00:15:19,650 --> 00:15:21,680
No entiendo.

248
00:15:21,680 --> 00:15:24,180
¿Entonces por qué viniste aquí?

249
00:15:24,180 --> 00:15:27,650
Las esperanzas y las expectativas son dos cosas diferentes.

250
00:15:27,650 --> 00:15:31,800
Lo que quería encontrar era... el Río Poneglifo.

251
00:15:32,600 --> 00:15:36,460
De todos los Poneglifos que existen en este mundo...

252
00:15:36,460 --> 00:15:38,570
Es la única piedra que cuenta la Verdadera Historia.

253
00:15:40,230 --> 00:15:42,110
Ese es el Río Poneglifo.

254
00:15:43,680 --> 00:15:45,540
¿La verdadera historia?

255
00:15:45,540 --> 00:15:47,280
¿Qué es eso?

256
00:15:48,520 --> 00:15:49,970
Suficiente.

257
00:15:49,970 --> 00:15:52,330
He buscado durante 20 años...

258
00:15:52,330 --> 00:15:54,500
Y esta fue la única pista que encontré.

259
00:15:54,500 --> 00:15:58,380
Este lugar era mi última esperanza y fue un fracaso.

260
00:15:58,380 --> 00:16:01,210
Si voy a morir aquí, me parece bien.

261
00:16:02,800 --> 00:16:06,350
Estoy cansado de recorrer el camino que seguí hasta aquí.

262
00:16:11,120 --> 00:16:15,270
Cuando lo único que quiero es aprender de una historia,

263
00:16:15,980 --> 00:16:20,080
Hay demasiados enemigos dentro de mi sueño.

264
00:16:20,650 --> 00:16:22,700
Una pregunta más, si se me permite...

265
00:16:23,250 --> 00:16:26,660
¿Estás diciendo que los hilos de la historia que no se pueden contar se pueden tejer juntos?

266
00:16:26,660 --> 00:16:30,610
¿Y ese Poneglifo es el registro de ello?

267
00:16:31,550 --> 00:16:34,180
Si es así, entonces ¿por qué hemos sido...?

268
00:16:39,620 --> 00:16:40,910
Yosh, salgamos de aquí.

269
00:16:40,910 --> 00:16:41,820
¡Espera un segundo!

270
00:16:42,020 --> 00:16:44,080
¡No tengo ninguna razón para vivir!

271
00:16:44,080 --> 00:16:46,300
¡Bájame y vete!

272
00:16:46,810 --> 00:16:50,050
¿Por qué diablos debería escucharte?

273
00:16:53,570 --> 00:16:57,390
En aquel entonces, me obligaste a vivir cuando deseaba morir.

274
00:16:57,390 --> 00:16:59,190
Ese es tu crimen.

275
00:16:59,630 --> 00:17:03,290
No tengo ningún lugar a donde ir o regresar.

276
00:17:03,290 --> 00:17:05,340
Entonces, ¿vas a dejarme quedarme en tu barco?

277
00:17:05,340 --> 00:17:06,530
Lo entiendo.

278
00:17:06,530 --> 00:17:08,080
Supongo que eso es todo.

279
00:17:08,080 --> 00:17:08,730
Bueno.

280
00:17:08,730 --> 00:17:10,340
¡LUFFY!

281
00:17:10,790 --> 00:17:12,750
¡No te preocupes!

282
00:17:12,750 --> 00:17:15,000
¡Ella no es una mala persona!

283
00:17:15,000 --> 00:17:17,430
Mellorina! Mello...

284
00:17:37,320 --> 00:17:38,700
¡Mírame cuando te hablo!

285
00:17:38,700 --> 00:17:41,280
Quiero que respondas todas mis preguntas con sinceridad.

286
00:17:41,280 --> 00:17:42,810
Te lo volveré a preguntar.

287
00:17:42,810 --> 00:17:44,090
¿Tu nombre completo...?

288
00:17:45,430 --> 00:17:47,950
Oh, soy Usopp. Encantado de conocerlo. No, no, encantado de conocerte.

289
00:17:47,950 --> 00:17:49,450
Nico Robin.

290
00:17:49,450 --> 00:17:50,820
¡Joder! Nico Robin.

291
00:17:50,820 --> 00:17:52,450
¿Y cuál es tu ocupación?

292
00:17:52,450 --> 00:17:53,660
Soy arqueólogo.

293
00:17:53,660 --> 00:17:55,090
¿¡Arqueólogo!?

294
00:17:55,090 --> 00:17:59,010
Pertenezco a una larga línea de arqueólogos.

295
00:17:59,010 --> 00:18:02,700
Veo. De una larga cola, ¿eh?

296
00:18:02,700 --> 00:18:04,120
¿Qué diablos es esto?

297
00:18:04,120 --> 00:18:05,020
¿Y?

298
00:18:05,020 --> 00:18:07,140
Me hice arqueólogo,

299
00:18:07,140 --> 00:18:11,890
Y luego fui buscado por el Gobierno Mundial a la edad de ocho años.

300
00:18:11,890 --> 00:18:17,320
Durante los últimos 20 años me he mantenido oculto de la sociedad.

301
00:18:17,320 --> 00:18:19,340
¿Desde que tenías ocho años?

302
00:18:19,340 --> 00:18:22,060
¿Y estuviste solo todo ese tiempo?

303
00:18:22,330 --> 00:18:24,000
No exactamente.

304
00:18:24,000 --> 00:18:27,890
Una niña no puede sobrevivir sola en el océano.

305
00:18:27,890 --> 00:18:33,840
A lo largo de los años, trabajé para varios personajes villanos como una forma de protegerme...

306
00:18:33,840 --> 00:18:38,050
...y lograr mi objetivo.

307
00:18:38,050 --> 00:18:39,290
Esa es la historia.

308
00:18:39,290 --> 00:18:43,430
¿Y dirías que Crocodile era solo una de esas personas?

309
00:18:43,430 --> 00:18:45,060
Yo lo haría.

310
00:18:45,060 --> 00:18:47,980
Para poder localizar el Rio Poneglifo.

311
00:18:47,980 --> 00:18:49,630
¿Río?

312
00:18:50,600 --> 00:18:53,940
Me ha dado mucha experiencia en operaciones encubiertas.

313
00:18:53,940 --> 00:18:56,450
Sería una ventaja para ti.

314
00:18:56,450 --> 00:18:59,450
Hmm, pareces bastante seguro de ti mismo.

315
00:18:59,450 --> 00:19:01,600
¿Cuál es tu especialidad?

316
00:19:02,950 --> 00:19:04,140
Asesinato.

317
00:19:04,140 --> 00:19:05,370
¡AH, LUFFY!

318
00:19:05,370 --> 00:19:08,470
¡La entrevista concluyó que esta mujer es DEMASIADO PELIGROSA para contratarla!

319
00:19:09,730 --> 00:19:11,710
ESCUCHA LO QUE DICE, ¡MALdita sea!

320
00:19:12,040 --> 00:19:13,810
Patético.

321
00:19:13,810 --> 00:19:16,450
Mira con qué facilidad dejas que ella te pisotee.

322
00:19:16,450 --> 00:19:20,210
Ella fue la vicepresidenta de una enorme organización criminal hasta el día de hoy.

323
00:19:20,210 --> 00:19:23,230
Dame una buena razón por la que deberíamos dejarla unirse a nosotros.

324
00:19:24,320 --> 00:19:28,130
Puede que hayas engañado a estos idiotas, ¡pero a mí no funcionará!

325
00:19:28,130 --> 00:19:31,860
Si alguna vez intentas algo, te echaré.

326
00:19:32,830 --> 00:19:35,850
Sí, lo tendré en cuenta.

327
00:19:35,850 --> 00:19:37,660
Por cierto...

328
00:19:37,660 --> 00:19:40,610
Traje algunas de las joyas de Crocodile.

329
00:19:42,560 --> 00:19:44,930
¡OH! ¡Te amo, Onee-sama!

330
00:19:45,490 --> 00:19:46,620
Oye, oye, oye, oye...

331
00:19:46,620 --> 00:19:48,180
¡Nami está caída!

332
00:19:48,180 --> 00:19:49,670
Eso estuvo sucio.

333
00:19:49,670 --> 00:19:51,690
Todo sigue el ritmo del enemigo.

334
00:19:54,900 --> 00:19:56,510
¡Ah, amor!

335
00:19:56,510 --> 00:19:58,060
¡Amor flotante!

336
00:19:58,060 --> 00:20:03,110
No soy más que madera flotante que deposita mi cuerpo quemado en ébano sobre la corriente.

337
00:20:03,420 --> 00:20:04,550
Tesoro...

338
00:20:04,550 --> 00:20:09,950
Driftwood, sorprendido por tu belleza llamada trueno: soy enviado directamente a lo largo de la corriente.

339
00:20:10,390 --> 00:20:11,940
Aquí está tu merienda.

340
00:20:11,940 --> 00:20:13,300
Ah, gracias.

341
00:20:13,300 --> 00:20:15,550
Eso es sin duda... eso.

342
00:20:15,550 --> 00:20:19,190
Sí. Fue una causa perdida desde el principio.

343
00:20:19,190 --> 00:20:20,050
Y entonces...

344
00:20:21,030 --> 00:20:24,760
Nosotros dos somos los últimos bastiones que quedan contra ella.

345
00:20:24,760 --> 00:20:28,290
Sí, esos tontos débiles de mente nos han fallado a todos.

346
00:20:28,290 --> 00:20:29,170
¡Oye, Usopp!

347
00:20:30,150 --> 00:20:31,140
¡Helicóptero!

348
00:20:38,430 --> 00:20:40,510
¿Debería llamarte Robin-chwan?

349
00:20:40,510 --> 00:20:42,450
¿O Robin-cisne?

350
00:20:42,450 --> 00:20:43,930
¡No puedo decidirme!

351
00:20:43,930 --> 00:20:45,680
Ah, ¿cuál te gustaría?

352
00:20:49,370 --> 00:20:51,330
¡Ah, esto es una gran alegría~!

353
00:20:51,330 --> 00:20:55,280
¡Tiene una belleza distintiva y más madura que Nami-san~!

354
00:21:04,400 --> 00:21:06,610
Éste es un bonito barco.

355
00:21:06,610 --> 00:21:09,420
¿Siempre es tan animado como este?

356
00:21:09,420 --> 00:21:11,640
Sí, esto es todo.

357
00:21:11,640 --> 00:21:12,930
¿Oh?

358
00:21:15,540 --> 00:21:16,820
Esta mujer...

359
00:21:16,820 --> 00:21:18,250
¿Qué está tramando?

360
00:21:24,530 --> 00:21:26,120
Por cierto, señorita Navegante.

361
00:21:26,120 --> 00:21:27,620
¿Estamos en camino?

362
00:21:27,620 --> 00:21:30,230
¡No hay problemas con el viento o el clima!

363
00:21:30,230 --> 00:21:32,690
¡Todo es fantástico, Robin-nee-san!

364
00:21:32,690 --> 00:21:35,090
¡DEFINITIVAMENTE te llevaste esas joyas!

365
00:21:35,090 --> 00:21:36,080
¡Sanji!

366
00:21:36,080 --> 00:21:37,260
¿Ya es hora de la merienda?

367
00:21:37,260 --> 00:21:38,450
¡Espera un minuto!

368
00:21:38,450 --> 00:21:40,030
¡Tengo hambre!

369
00:21:40,030 --> 00:21:42,850
¡Yo también! ¡Yo también! ¡Yo también tengo hambre!

370
00:21:50,150 --> 00:21:52,310
¿Mi... tumba?

371
00:22:06,960 --> 00:22:13,090
¿Qué rumbo puedo establecer que me lleve a un mañana mejor?

372
00:22:13,090 --> 00:22:19,010
Tomando el timón, extendí el mapa de los milagros que tenía guardado en mi corazón.

373
00:22:19,010 --> 00:22:25,270
Apuntando al cielo, buscando un sueño, hubo momentos en que me perdí

374
00:22:25,270 --> 00:22:30,690
Pero esto no es un sueño, encontré una parte maravillosa de mí cuando te conocí.

375
00:22:30,690 --> 00:22:36,950
Con un poco de coraje, gané algo grande.

376
00:22:36,950 --> 00:22:43,160
Así que ahora es el momento de convertir mis sueños en votos.

377
00:22:43,160 --> 00:22:46,140
¡Rayo brillante! Encuentra tu nuevo camino.

378
00:22:46,140 --> 00:22:49,880
Pintemos una historia del futuro.

379
00:22:49,880 --> 00:22:55,130
Y poner todos nuestros pensamientos en este nuevo viento

380
00:22:55,130 --> 00:22:58,180
¡Rayo brillante! Encuentra tu nuevo camino.

381
00:22:58,180 --> 00:23:01,140
Un viaje interminable para estar juntos.

382
00:23:01,140 --> 00:23:06,350
¡Lo perseguiré a cualquier parte, este Shining Ray!